Haunted by the suicide of a brother, a director and his kin walk across the UK in an emotionally trying, visually sublime journey toward healing.